-
1 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperвре́заться в толпу́ — fendre la foule
вре́заться в зе́млю ( о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher
маши́на вре́залась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau
2) ( запечатлеться) se graverвре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
* * *v1) gener. donner dedans, entrer dedans, entrer en écharpe (о поезде), mordre, prendre en écharpe (сбоку), rentrer dedans (во что- л.), emboutir, rentrer, s'emboutir (contre) (во что-л.), se planter2) colloq. s'encastrer (о машине), encadrer3) eng. mordre (в породу), mordre (ковшом земснаряда; в грунт)5) mech.eng. amorcer (об инструменте) -
2 врезаться в
v1) gener. entrer dans les choux (...), télescoper (...), s'embringuer (...)2) colloq. entrer (...)3) argo. emplafonner (...), emplâtrer (...) -
3 налететь на
-
4 проникать друг в друга
vliter. se télescoperDictionnaire russe-français universel > проникать друг в друга
-
5 раздвигать
см. раздвинуть* * *v1) gener. espacer (On dépose des rubans juxtaposés les uns aux autres, puis on espace les rubans de sorte à obtenir une zone présentant des ouvertures acoustiques.), élargir, écarter2) construct. espacer, télescoper -
6 резко ударить
advgener. télescoper, piquer -
7 столкнуться
1) прям., перен. se heurter (придых.) (à)вам придётся столкну́ться с э́тим явле́нием не раз — c'est un phénomène auquel vous vous heurterez plus d'une fois
2) ( неожиданно встретиться) se rencontrerстолкну́ться на ле́стнице — se rencontrer dans l'escalier
3) ( поспорить) avoir un différendинтере́сы столкну́лись — les intérêts se sont heurtés
* * *v1) gener. rentrer en collision, entrer en collision, trouver (qn) sur son chemin (с кем-л.), s'entre-heuner, se tamponner, se télescoper (о поездах, машинах)2) colloq. se cartonner (об автомобилях)3) liter. donner contre (qn) (с кем-л.), caramboler, rencontrer4) milit. s'accrocher -
8 толкнуть
см. толкать••толкну́ть речь разг. ирон. — prononcer un discours
* * *v1) gener. télescoper2) liter. caramboler3) argo. laver
См. также в других словарях:
télescoper — [ telɛskɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1873 pron.; angl. amér. to telescope, de l angl. telescope « lunette d approche à tubes emboîtés » ♦ Rentrer dans, enfoncer par un choc violent (un autre véhicule). ⇒ caramboler, heurter, tamponner. Le… … Encyclopédie Universelle
télescoper — (entrée créée par le supplément) (té lé sko pé) v. n. Se replier l un dans l autre, en parlant d objets qui rentrent les uns dans les autres comme les différentes parties d une lunette, d un télescope. • Les plates formes sont faites avec tant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
télescoper — vt. tèlèskopâ, rintrâ dyîn (Villards Thônes) ; => Heurter, Percuter … Dictionnaire Français-Savoyard
se télescoper — ● se télescoper verbe pronominal Entrer en collision. Littéraire. S interpénétrer … Encyclopédie Universelle
télescopage — [ telɛskɔpaʒ ] n. m. • av. 1896; de télescoper ♦ Le fait de télescoper, de se télescoper. Télescopage de voitures. ⇒ carambolage. ♢ Fig. Fait de se confondre, de s interpénétrer. Télescopage d images, de souvenirs. ● télescopage nom masculin… … Encyclopédie Universelle
percuter — [ pɛrkyte ] v. <conjug. : 1> • 1610, rare av. 1825; « détruire » v. 980; lat. percutere « frapper violemment » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1838) Frapper, heurter (qqch.). Mécan. Mobile qui percute un autre corps. Spécialt Pièce du fusil qui percute l… … Encyclopédie Universelle
Dennis Greenidge — Infobox musical artist Name = Dennis Greenidge Img capt = Background = solo singer Birth name = Dennis Greenidge Born = birth date and age|1950|7|15 Origin = London, England, United Kingdom Genre = Associated acts = Occupation = Singer,… … Wikipedia
Peter Coles — est un professeur d astrophysique théorique à l Université de Cardiff[1] où il travaille depuis 2007. Il est né à Newcastle upon Tyne et a été élève à la Royal Grammar School de Newcastle. Il a effectué ses études supérieures tout d abord au… … Wikipédia en Français
télé- — 1. télé ♦ Élément, du gr. têle « loin », signifiant « au loin, à distance » : télévision, téléphone, télégramme. télé 2. télé ♦ Élément, de télévision, signifiant « de télévision, par télévision » : télédiffusion, téléfilm, télévente. télé 3.… … Encyclopédie Universelle
telescopa — telescopá vb., ind. prez. 1 sg. telescopéz, 3 sg. şi pl. telescopeáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TELESCOPÁ, telescopez, vb. I tranz. A acţiona un mecanism telescopic în sensul alungiri … Dicționar Român
heurter — vt. (a)kotâ (Albanais 001, Annecy 003, Balme Sillingy 020) ; ortâ pro./fig. (Saxel 002) ; étremalâ, antremalâ (Samoëns). E. : Accoter, Achopper, Étayer, Recevoir, Tomber. A1) bousculer, toucher légèrement en passant, effleurer : (a)kotâ vt. (001 … Dictionnaire Français-Savoyard